Wolfgang Kubin
male (1945–)
Wolfgang Kubin erhielt 2007 den Staatspreis der Volksrepublik China für besondere Verdienste bei der Bekanntmachung der chinesischen Buchkultur. Im selben Jahr wurde er mit dem höchsten Literaturpreis Chinas, dem Pamir International Poetry Prize, ausgezeichnet. Seine »Geschichte der chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert« wurde 2008 in China unter die zehn besten Sachbücher des Jahres 2008 gewählt. Im Weidle Verlag sind bereits drei Lyrikbände von ihm erschienen: Das neue Lied von der alten Verzweiflung (2000), Narrentürme (2002) und Schattentänzer (2004), außerdem seine Übersetzung der Kaffeehauslieder von Zhai Yongming (2004).
Translations
79-
11 yuè lǐ de gēdàorén 11月裡的割稻人: Reisschnitter im November (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
12 yuè 7 rì, shuāng hán 12月7日，霜寒: Frost am 7. Dezember (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Bìjiāsuǒ huà niú 畢加索畫牛: Picasso malt einen Stier (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Bùlāgé 布拉格: Prag (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Bě Jiǎo qìchē dùhǎi mǎtou 北角汽車渡海碼頭: Die Fähre in North Point (Leung Pingkwan 梁秉鈞)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). ORIENTIERUNGEN 21.2 21 (2). Frankfurt am Main/München: edition global, 2009. - Bōēn Lǎo Mùdì 波恩老墓地: Bonn, Alter Friedhof (Leung Pingkwan 梁秉鈞)
-
Chuánshuō——gěi Yáng Jiàn 傳說——給楊鍵: Dem Hörensagen nach. Für den Dichter Yang Jian (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Chánchú 蟾蜍: Die Kröte (with Gao Hong 高鴻) (Chen Dongdong 陳東東)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Chūntiān, shí ge hǎizi 春天，十個海子: Der Frühling, zehn Haizi (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Cuìruò láide zhème kuài 脆弱來得這麼快: So schnell, so schwach (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Cuòwù 錯誤: Irrtum (Zheng Chou-yu 鄭愁予)
–
in: Martin-Liao, Tienchi and Daberkow, Ricarda (eds.). Phönixbaum. Moderne taiwanesische Lyrik. Bochum: Projektverlag, 2000. -
Cóng Běijīng yīzhí chénmò dào Guǎngzhōu 從北京一直沉默到廣州: So schweigsam von Peking nach Kanton (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Dǎoyóutú 導游圖: Die Wanderkarte (with Gao Hong 高鴻) (Chen Dongdong 陳東東)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Fēi de gùshi? 飛的故事？: Gefühle beim Fliegen (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. - Fēi diǎn shíqī de qíngshī 非典時期的情詩: Liebe in Zeiten von Sars (Leung Pingkwan 梁秉鈞)
-
Fēngzheng huǒniǎo 風箏火鳥: Ein Drachen namens Feuervogel (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Guójì hángbān 國際航班: Ein internationaler Flug (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Gē: Yángguāng dǎ zà dìshang 歌：陽光打在地上: Lied vom Licht, das die Erde schlägt (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Gū bǎo zhájì (yī, liù, qī, bā, jiǔ, shí, shíyī, shí'èr, shísān) 孤堡札記 (一，六，七，八，九，十，十一，十二，十三): Solitude. Fragmente« (I, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII) (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Manz, Margit (ed.). Mòshēngrén yǎnzhōng de mòshēng: yǐ túwén chuānyuè Zhōngguó 陌生人眼中的陌生：以圖文穿越中國 (Das Fremde im Auge des Fremden. Reise in Texten und Fotografien durch China) Basel: Literaturhaus, 2003. -
Gū bǎo zhájì (yī, èr, sān, shíliù) 孤堡札記 (一，二，三，十六): Solitude. Fragmente (I, II, III u. XIV) (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Zhang Yushu 張玉書 and Kemper, Hans-Georg and Thomé Horst 霍托美 (eds.). Wénxué zhī lù. Zhōng-Dé yǔyán wénxuéhuà yánjiū 文學之路。中德語言文學化研究 (Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band 4) Würzburg: Königshausen & Neumann, 2003. p. 253. -
Huàn zhī 幻肢: Ein Phantomschmerz (Song Chris 宋子江)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). minima sinica 30.1 30 (1). Frankfurt am Main/München: edition global, 2018. -
Huār wèishénme zhèyàng hóng 花兒為什麼這樣紅: Warum sind die Blumen so rot (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Huǒzàngchǎng 火葬場: Krematorium (Guo Moruo 郭沫若)
–
in: Lux, Christian and Simm, Hans-Joachim (eds.). Insel-Almanach auf das Jahr 2009: China. Berlin: Insel Verlag, 2008. -
Hépíng de chǔshí 和平的礎石: Der Grundstein für den Frieden (Ou Ouwai 鷗鷗外)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). ORIENTIERUNGEN 21.2 21 (2). Frankfurt am Main/München: edition global, 2009. -
Hāmǔléitè 哈姆雷特: Hamlet (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Hēiyè de xiànshī 黑夜的獻詩: Widmung an die Nacht (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Hǎishén de yī yè 海神的一夜: Die eine Nacht des Meeresgottes (with Gao Hong 高鴻) (Chen Dongdong 陳東東)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Jiāshū 家書: Brief von daheim (Luo Fu 洛夫)
–
in: Martin-Liao, Tienchi and Daberkow, Ricarda (eds.). Phönixbaum. Moderne taiwanesische Lyrik. Bochum: Projektverlag, 2000. -
Jiǔyuè 九月: September (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Jìde tài duō 記得太多: Zuviel der Erinnerungen (Song Chris 宋子江)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). minima sinica 30.1 30 (1). Frankfurt am Main/München: edition global, 2018. -
Jīnrì shīgē 今日詩歌: Mai in einer Stadt (Li Yuzhong 李育中)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). ORIENTIERUNGEN 21.2 21 (2). Frankfurt am Main/München: edition global, 2009. -
Kūqì (rúguǒ wǒ kěyǐ kūqì) 哭泣（如果我可以哭泣）: Wenn ich nur weinen könnte (Zheng Danyi 鄭單衣)
–
in: Niederle, Helmuth A. (ed.). Von der Gerechtigkeit träumen. Anthologie verfolgter Autorinnen und Autoren. Wien: Löcker Verlag, 2010. -
Kǎfūkǎ 卡夫卡: Kafka (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Lái yīn hé—— “lántiān” zhī shī? 萊茵河——“藍天”之詩？: Erzählungen vom Rhein (Yang Lian 楊煉)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). ORIENTIERUNGEN 21.2 21 (2). Frankfurt am Main/München: edition global, 2009. -
Lǎo zhímíndì jiànzhù 老殖民地建築: Ein altes Kolonialgebäude (Leung Pingkwan 梁秉鈞)
–
in: Manz, Margit (ed.). Mòshēngrén yǎnzhōng de mòshēng: yǐ túwén chuānyuè Zhōngguó 陌生人眼中的陌生：以圖文穿越中國 (Das Fremde im Auge des Fremden. Reise in Texten und Fotografien durch China) Basel: Literaturhaus, 2003. -
Mèngzhōng biānchuí 夢中邊陲: Traumgrenze (Lo Chih-ch’eng 駱志成)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). minima sinica 20.2 20 (2). Frankfurt am Main/München: edition global, 2008. -
Mǎnjiānghóng·Hé Guō Mòruò tóngzhì 滿江紅·和郭沫若同志: Auf ein Gedicht des Genossen Guo Moruo 9. Januar 1963 (Mao Tse-tung 毛澤東)
–
in: Lux, Christian and Simm, Hans-Joachim (eds.). Insel-Almanach auf das Jahr 2009: China. Berlin: Insel Verlag, 2008. -
Nǐ zhǐzhe tàiyáng qǐshì 你指著太陽起誓: Du schwörst bei der Sonne (Wen Yiduo 聞一多)
–
in: Lux, Christian and Simm, Hans-Joachim (eds.). Insel-Almanach auf das Jahr 2009: China. Berlin: Insel Verlag, 2008. -
Nǚ'ér chūxué gāngqín: Mòzātè tán, Zhōng Zǐqī tīng 女兒初學鋼琴：莫扎特彈，鐘子期聽: Die Tochter beginnt den Klavierunterricht: Mozart spielt, Zhong Ziqi hört zu (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Pàsījiéěrnàkè 帕斯捷爾納克: Für Boris Pasternak (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Pífū sòng 皮膚頌: Hymne auf die Haut (Xi Chuan 西川)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Qiūtiān 秋天: Herbst (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Qù Yǎdiǎn de xiézi 去雅典的鞋子: Schuhe für Athen (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Qīyuè de dàhǎi 七月的大海: Das Meer im Juli (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Ràng fēng lǎngsòng 讓風朗誦: Ich bewege den Wind, sein Lied zu singen (Yang Mu 楊牧)
–
in: Niederle, Helmuth A. (ed.). Von der Gerechtigkeit träumen. Anthologie verfolgter Autorinnen und Autoren. Wien: Löcker Verlag, 2010. -
Rìjì 日記: Tagebuch (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Shuí qù shuí liú 誰去誰留: Was geht, was bleib (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Shídài guǎngchǎng 時代廣場: Times Square (with Gao Hong 高鴻) (Chen Dongdong 陳東東)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Shíliu 石榴: Auf einem Granatapfelbaum (Song Chris 宋子江)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). minima sinica 30.1 30 (1). Frankfurt am Main/München: edition global, 2018. -
Shūzhuāng jìng 梳妝鏡: Der Frisierspiegel (with Gao Hong 高鴻) (Chen Dongdong 陳東東)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Shǒuqiāng 手槍: Handfeuerwaffe (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Sì jiěmèi 四姐妹: Vier Schwestern (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Tiányuánshī 田園詩: Idylle (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Wénzi zhì 蚊子誌: Eine Notiz über Mücken (Xi Chuan 西川)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Wēishìjì qíng 威士寄情: Ode vom Whisky (Song Chris 宋子江)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). minima sinica 30.1 30 (1). Frankfurt am Main/München: edition global, 2018. -
Wēng zhù 翁柱: Auf einen Kaktus, der einem Greise gleicht (Song Chris 宋子江)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). minima sinica 30.1 30 (1). Frankfurt am Main/München: edition global, 2018. -
Wǎléijīnnuò xùshìqǔ 瓦雷金諾敘事曲: Die Ballade für Varyniko (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Wǎncān 晚餐: Abendessen (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Wǒ cángzhe wǒ de wěiba 我藏著我的尾巴: Ich verstecke meinen Schwanz (Xi Chuan 西川)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Wǒ shì yī ge ǒuxiàng chóngbài zhě 我是一個偶像崇拜者: Ich bin ein Bilderverehrer (Guo Moruo 郭沫若)
–
in: Lux, Christian and Simm, Hans-Joachim (eds.). Insel-Almanach auf das Jahr 2009: China. Berlin: Insel Verlag, 2008. -
Xiǎoxiǎo de dǎo 小小的島: Kleine, kleine Insel (Zheng Chou-yu 鄭愁予)
[
View Online
]
–
in: Martin-Liao, Tienchi and Daberkow, Ricarda (eds.). Phönixbaum. Moderne taiwanesische Lyrik. Bochum: Projektverlag, 2000. -
Xuě 雪: Schnee (Lu Xun 魯迅)
–
in: Lux, Christian and Simm, Hans-Joachim (eds.). Insel-Almanach auf das Jahr 2009: China. Berlin: Insel Verlag, 2008. -
Xíngshìzhǔyì zhě ài xiāo 形式主義者愛簫: Ein Formalist liebt das Flöten (with Gao Hong 高鴻) (Chen Dongdong 陳東東)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Xíngxiàng Xiānggǎng 形象香港: Bilder von Hongkong (Leung Pingkwan 梁秉鈞)
–
in: Manz, Margit (ed.). Mòshēngrén yǎnzhōng de mòshēng: yǐ túwén chuānyuè Zhōngguó 陌生人眼中的陌生：以圖文穿越中國 (Das Fremde im Auge des Fremden. Reise in Texten und Fotografien durch China) Basel: Literaturhaus, 2003. -
Xīngqīrì de yàoshi 星期日的鑰匙: Schlüssel am Sonntag (Ouyang Jianghe 歐陽江河)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Xīzàng 西藏: Tibet (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Yuèguāng bái dehěn 月光白得很: Der Mond so hell (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Yàzhōu tóng 亞洲銅: Kupfer aus Asien (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Yìngyāo cānguān 應邀參觀: Eine Einladung zur Besichtigung (with Gao Hong 高鴻) (Chen Dongdong 陳東東)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Yìxiāng de zǎochen 異鄉的早晨: Ein Morgen in der Fremde (Leung Pingkwan 梁秉鈞)
–
in: Manz, Margit (ed.). Mòshēngrén yǎnzhōng de mòshēng: yǐ túwén chuānyuè Zhōngguó 陌生人眼中的陌生：以圖文穿越中國 (Das Fremde im Auge des Fremden. Reise in Texten und Fotografien durch China) Basel: Literaturhaus, 2003. -
Yóu jīn, xuě 尤金，雪: Schnee in Eugene (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Yīkuài bù de bèipàn 一塊布的背叛: Der Verrat eines Lappens (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Yǔ Lǐ Hè gòng yǐn 與李賀共飲: Umtrunk mit Li He (Luo Fu 洛夫)
–
in: Martin-Liao, Tienchi and Daberkow, Ricarda (eds.). Phönixbaum. Moderne taiwanesische Lyrik. Bochum: Projektverlag, 2000. -
Zhì gǔzhēng 致古箏: Auf eine alte Zither (Song Chris 宋子江)
–
in: Kubin, Wolfgang (ed.). minima sinica 30.1 30 (1). Frankfurt am Main/München: edition global, 2018. -
Zhòng hé xuānhuá 眾荷喧嘩: Aller Lotos ist laut (Luo Fu 洛夫)
–
in: Martin-Liao, Tienchi and Daberkow, Ricarda (eds.). Phönixbaum. Moderne taiwanesische Lyrik. Bochum: Projektverlag, 2000. - Zhōngyú shǐ wǒ zhōuzhuǎn bù líng 終於使我周轉不靈: Zu guter Letzt bringst du mich in Nöte (Zhai Yongming 翟永明) [ View Online ]
-
Zuìhòu yī yè hé dì-yī rì de xiànshī 最後一夜和第一日的獻詩: Die letzte Nacht und die Widmung des ersten Tages (Hai Zi 海子)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Zài dōngtiān de xiàwǔ yùdào Sǐ Shén de shǐzhě 在冬天的下午遇到死神的使者: An einem Winternachmittag dem Todesboten begegnen (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009. -
Zài yèháng fēijī shàng kànjian hǎi 在夜航飛機上看見海: Im Nachtflieger das Meer sehen (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Kubin, Wolfgang and Tang Xiaodu 唐曉渡 (eds.). Alles versteht sich auf Verrat: Anthologie heutiger chinesischer Lyrik. Bonn: Weidle Verlag, 2009.